Phụ đề được dịch bởi Amazing Sub Team https://www.facebook.com/AmazingMoviesWorld/ Không được thay đổi cấu trúc phụ đề khi chưa xin phép tác giả gốc
Là...
dáng cậu ấy chạy.
Dáng cậu ấy chạy, mình vẫn còn nhớ...
Tới căn cứ bí mật của tụi mình.
Cùng với Jintan, Anaru, Yukiatsu
Tsuruko, Poppo,
và cả Menma nữa.
Tới Căn Cứ Bí Mật Biệt Đội Siêu Hòa Bình.
Ji-Jintan?!
Mọi người ơi!
Ji-
Menma? Menma! Menma!
Nè, Jintan!
Sao thế?
Đừng có nói là.
Đừng bảo là Menma...
Không thể nào!
Jintan...
Menma!
Là như nào mới được chứ?
Đi đâu mất rồi?
Ra đây đi nào! Menma!
Menma! Menma!
Bình tĩnh nào, Jintan! Menma!
Có chuyện gì thế?!
Menma!
L-Là trốn tìm đấy.
Trốn tìm? Là như nào?
Jintan, cậu ấy bảo là chơi trốn tìm á? Nè, Menma!
Trốn tìm á?
Ê nè, Jintan!
Chờ đã!
Menma!
Ê, cùng đi tìm đi!
Ư-Ừm!
Đi nào!
Okay
Chưa được...
Chưa được đâu...
Menma vẫn chưa...chào tạm biệt mọi người mà
Menma!
Chưa được...
Chưa được đâu...
À hà, chỗ này!
Ể? Còn tớ nữa...
Nè, Poppo, chỗ này của tớ rồi.
Hơ...
Chỗ này cũng của tớ rồi, okay?
Trốn xong chưa?
Chưa xong đâu!
Trốn xong chưa?!?!
Jintan...
Xong rồi!
Menma...
lắm lúc thấy lạ lắm...
Oái!
Poppo, thấy rồi nhé!
Lúc này, Menma thấy như được chơi đùa cùng mọi người.
Anaru, thấy rồi nhé.
Hee!!!
Nhân vật Tổng số huy hiệu Tổng số Nokemon Thời lượng chơi
Ban đầu,
Menma không có bạn bè để chơi cùng.
Trại Xuân
Các nhóm trưởng đã được phân rồi Trại Xuân
các em tự chọn nhóm cho mình nhé.
Thích vào nhóm tớ không nào?
Không công bằng!
Đi với tớ!
Menma không thể hòa đồng được.
Menma lúc nào cũng nghĩ vậy.
Bởi vì Menma...
giống như một chú Nokemon vậy.
Ể?
Vào nhóm bọn này nhé.
Nhóm?
Nokemon đầu tiên mình đổi được là
Viviton.
Okay, được rồi nè.
Có hơi quá quắt không?
Hả?
Cậu đổi Viviton lấy Jaguras của Menma mà được à?
Jintan ăn gian!
Đừng bắt nạt con nhà người ta thế!
K-Không phải, tại bạn ý...
Không sao mà!
M-Menma không phiền đâu.
Thật luôn ấy hả?
Ừm.
Nghe thấy chưa?
Ừ, Menma không phiền thì thôi.
Bởi vì khả năng của VIviton là...
nhảy múa cùng mọi người.
"Mọi người"...
Được rồi! Hãy biến nơi này thành căn cứ của chúng ta
Không thẳng hàng và cứng nhắc như kẹo Dango đâu.
Giống như bát gạo trắng hơn,
Từng hạt xếp với nhau,
rồi nấu thành bát cơm trắng dẻo.
"Mọi người" là như thế đối với Menma.
Vì thế...
Tsuroko, thấy rồi nhé.
Tsuruko trốn dễ quá ha.
Tớ cố trốn lắm rồi mà.
Chỉ còn có Jintan và Menma thôi.
Nếu là Jintan chắc sẽ trốn trong đền nhỉ?
Nhưng mà trong đấy tối và trật hẹp lắm.
Jintan thì sợ gì chứ?
Không xong rồi
Ừm, cũng đúng.
Ah!
Kia kìa!
Thôi chết!
Jintan, Menma, thấy rồi nhé!
AnoHana - Đóa hoa năm ấy chúng ta cùng ngắm.
Thư gửi Menma
Mình học tiểu học hả trời ?
Ừm, có chuyện gì thế Tsuruko?
Ể? Ừ, 6 giờ mà nhỉ?
À này, cậu viết thư xong chưa?
Ghê vậy! Quả nhiên là cậu mà.
Tớ còn chả biết viết gì.
Bao nhiêu thứ cậu muốn kể cho Menma còn gì?
Ừ thì đúng...
Ah.
Không đúng.
Hả?
Không phải là "muốn",
mà là "phải" kể cho Menma.
Phải không?
L-Là như nào?
Tự nghĩ đi.
Ể?
Thôi nhé, hẹn nhau 6 giờ.
Hả-
Thật là...
Tsuruko ra vẻ người lớn.
Đồ quan trọng.
Gửi Anaru, cậu trưởng thành quá. Tớ yêu cậu.
Mình yêu cậu ta. Gửi Anaru, cậu trưởng thành quá. Tớ yêu cậu.
Mình thực sự yêu cậu ta.
Ể? Nhưng mà...
Làm thế là cố tình bắt nạt người ta.
Cậu cũng tò mò còn gì?
Ừ thì...
Kể cả thế...
Cậu yêu Jintan đúng không?
Hả?
Đúng.
Mình vẫn luôn yêu Jintan.
Nè, Jintan.
Hả?
Cậu thích Menma đúng không?
Ể?
Ể?!
N-Nói gì kỳ vậy?
Trả lời đi.
Biệt Đội Siêu Hòa Bình không giấu nhau chuyện gì cả.
Yukiatsu!
Nói đi! Nói đi! Nói đi!
Hầy, phiền phức quá.
Nói đi! Nói đi!
Ai mà đi thích con nhỏ xấu hoắc\...
Nè, đợi đã, Jintan!
Jintan!
Cái ngày Menma ra đi,
lời nói của mình cậu ấy không biết.
Những lời không với tới.
Những lời chưa thể nói.
Những lời mình giữ trong lòng.
Đó là...
Anh gì ơi!
Bán em bộ Nokemon với.
Này, là bản cuối đó!
May thiệt đó!
Tý thì mất.
4.800 Yên.
Ể? Là 4.800 Yên?
Nhìn nhầm số 8 thành số 0 rồi!
Biết thế thì mua nước uống còn hơn.
Woah, Nokemon kìa.
Ê này, làm thế nào bây giờ?
Anh có thể chờ tụi em một chút được không ạ? Bọn em đi lấy tiền
Cậu định mua à?
Anh ơi!
Nokemon còn bán không ạ?
Ơ-Ơ...
Xin lỗi, bán hết rồi ạ.
Uầy, chán nhể.
Hàng hiếm mà.
Mau lấy đủ tiền đi.
Cho mấy chú 1 giờ đấy.
Hay quá!
Tốt quá rồi!
Nhìn thế mà cũng tốt ra phết.
Chú mày nghĩ anh tốt bụng hả?
Mấy thằng ranh con này!
Yadomi-kun.
Cháu nghỉ được rồi đấy.
Ô hay quá. Vậy cháu nghỉ trước.
Menma, dạo này như nào rồi?
Hỏi thăm thế lạ thật đấy.
Sau ngày hôm đấy, tớ đi học lại...Dù không phải ngày nào cũng đi đủ.
Nhưng mà cũng là hơn trước.
Dạo trước mấy senpai mời tớ đi hát karaoke.
Lần đầu tớ tới mấy chỗ như vậy.
Hát chỗ đông người như vậy, ngại lắm!
Tới ai nhỉ?
Oh, đến em.
Ai cũng hát hết mình.
Mà cũng chả có nhiều bài hát lắm.
Nói như nào nhỉ, tớ hát không hay bằng họ.
Kể cả chỉ là karaoke, vẫn hơi quá trình độ của tớ.
Ừm
Tớ tận thưởng được nhiều thứ tuyệt vời.
Tất cả là nhờ cậu.
Ban đầu tớ cứng đầu,
luôn coi thường người ta.
Cho đến khi cậu xuất hiện.
Không thể nào!
Ý tớ không phải thế.
À mà này, ngực cậu to ra đúng không?
Chết đi!
Nghe ghê chết đi được...
Chết đi!
Nhưng mà...
Chết đi!
Chết đi! Chết đi!
Chết đi! Chết đi! Chết đi! Chết đi!
Cái giống như mày chết đi là vừa!
Mấy thằng khốn nạn!
Ể?
Đấy là Bác Thợ Xây à?
Không phải.
Con gái suy nghĩ đơn giản thế.
Ể? Trông giống mà...
Kìa kia, môi dày quá đi.
Nói như thế thì mấy ông già ở trường cũng là Thợ Xây à?
Hmm...nhưng mà Jintan...
Hả? Jintan?
Jintan?
Quái vật mùa hè thật khủng khiếp.
Ah, ăn gian! Menma cũng muốn ăn mì!
Ô, có trứng nè!
Menma muốn ăn súp trứng, súp trứng!
Này...
Trứng sắp trương ra rồi đấy.
Đánh trứng đi! Đánh đi! Đánh tan ra!
Ăn mì à?
Ah, bác trai, cháu chào bác.
Cháu xin phép đến chơi ạ.
Nấu bố một bát, không phiền quá nhỉ?
Jinta?
Được rồi.
Sao cậu nấu cho bác trai mà không nấu cho tớ?
Hay quá! Dễ thương ghê!
Đừng có cái gì cũng "dễ thương" được không?
Ể? Nghe hay mà. Dễ dùng nữa.
Bác trai cũng khen Menma xinh nè!
Có phải dùng như thế đâu...
Ăn trứng không nhỉ?
Một quả trần nhé.
Đừng có đánh ra đấy!
Cả bác trai cũng thế!
Okay!
Cậu thiên vị! Thiên vị người có tuổi!
Biết ngay mà...
Bật TV cái nhể...
Xin chào mọi người!
Ô mèo xinh thế!
Bố vẫn như thường ngày.
Tức là...biết ngay mà...
Nè, Jintan!
Đồ ăn tới đây.
Hay quá!
Mời cả nhà ăn cơm!
Hạt tiêu! Hạt tiêu! Hạt tiêu!
Thêm tý nữa...ngon rồi đấy.
Menma cũng muốn ăn!
Jinta?
Ah, không có gì...
Đũa đâu rồi?
Đũa đâu?!?
Ể? Sao thế? Trong nhà mà cũng bị say nắng à?
Đáng yêu đấy, nhưng mà không tốt đâu!
Jintan?
Quái vật mùa hè...
Menma tự dung xuất hiện trước mặt tôi.
Chỉ là...
Menma ở đâu, chắc là vì Menma có điều ước muốn được thực hiện!
Ước á? Ước gì?
Thì là...
Cái đó tớ không biết!
Ước gì không biết thì sao thành hiện thực được?
Ừ thì...Thế nên tớ mới cảm thấy tớ cần phải ở đây...
Là cái gì nhỉ?
Biết làm sao được?
Ew! Mưa xuân à? Kinh quá!
Lá Chắn!
Đây chính là con quái vật mùa hè của mình.
Nguồn cơn stress của mình.
Nỗi ám ảnh...
Bây giờ cứ nhớ xem cậu ước gì đi đã.
Ah, ù nhỉ. Điều ước gì mà chỉ khi mọi người xum họp mới thực hiện được.
M-Mọi người, ý cậu là...
Và rồi Menma...
...lôi kéo tôi vào dưới cái nắng gắt gao của mùa hạ.
Thôi chết, muộn giờ rồi!
Sau đấy nhiều thứ xảy đến...
Với tớ, người luôn bị câu kéo đi khắp nơi.
Không, tớ - người luôn muốn bị cậu kéo đi.
Kể cả thế, tớ cũng đi đã ra đây đó sau 5 năm tự khóa mình trong phòng.
Cầu xin sự giúp đỡ để hoàn thành ước nguyện như vô lý của cậu.
Và sẵn sàng bỏ cuộc...
Nhưng mà...
Hay quá rồi!
Menma quay về chỉ để hoàn thành ước nguyện thôi hả?
Lúc ban đầu, tớ chỉ tin tưởng Poppo thôi.
Và lúc ấy,
dường như có thứ gì đó trong tớ,
hoạt động trở lại.
Ông chủ, cháu về đây.
Okay!
Menma, đi ăn với tớ không?
Ô, vô duyên thật.
Cậu chắc đã đầu thai rồi đúng không?
Cậu đang nơi nào rồi?
Nếu mà ở gần đây thì gọi cho tớ một cuộc nhé?
Kể cả bận tới mấy,
tớ cũng sẽ phóng đến chỗ cậu ngay!
Ô, nhưng mà cậu đầu thai thành em bé thì gọi sao được nhỉ?
Làm gì có điện thoại mà gọi.
Kể cả thế thì,
bảo mẹ cậu gọi tớ, nhé!
Poppo yêu quý, cậu thật vui tính quá đi! Tớ yêu cậu!
Vui tính ấy, hả?
Menma, tớ xin lỗi vì tất cả.
Cậu biết đây, tớ luôn mang hoa đến nơi đó...
...sau cái ngày hôm đó...
...ngay nơi cậu ra đi...
...tớ đặt chúng ngay đó...
...bởi vì tớ sợ nên không dám lại gần...
Và cũng không thể làm gì.
Nói như nào nhỉ? Bởi vì ngày hôm đó tớ đã rất yếu đuối,
nên tớ luôn coi cuộc sống này như một hình phạt.
Thật độc ác, phải không?
tớ đã vô thức lấy đi mạng sống của cậu, như thể một vị thần tối cao nào đó.
Tờ luôn muốn nói xin lỗi cậu.
Cho nên, khi Jintan nói cậu xuất hiện ở nhà cậu ta,
thực sự tớ rất là vui mừng.
Không phải là tớ tin sái cổ những lời Jintan nói.
Mà là bởi vì, suốt thời gian qua, không chỉ mình tớ còn quan tâm tới Menma...
Tớ thấy vui lắm.
Nhưng mà,
vì tớ vẫn không thể thấy cậu.
tớ nghĩ cậu vẫn hận tớ.
Và,bởi vì không nhìn thấy cậu.
Tớ bắt đầu thay đổi bạn thân mình.
Ngon quá đi!
Tính qua đây ở hay sao?
Tớ mang rau rừng về cho cậu còn gì?
Ăn cùng với tempura chắc ngon lắm đó!
Poppo ăn ngon quá nhỉ!
Dính cả lên mũi kia kìa.
À mà, Menma có ở đây không?
Có! Menma đây nè!
Menma cũng ăn tempura đi nè!
C-Cậu thực sự tin mấy cái chuyện tớ kể về Menma à?
Thì tớ đã nói thế còn gì?
Nhưng mà...
Sau ngày hôm đấy, tớ đã nghĩ kỹ lắm rồi...
Oh?
Dù không hiểu lắm, nhưng nếu Menma ở đây,
thì có lẽ là điềm xấu.
Có lẽ vì không yên nghỉ được,
nên cậu ấy mới ở đây đúng không?
Yên nghỉ...?
T-Tớ không biết...
Chuyện đó...
Jintan?
Menma...
Menma ở đó à?
Ể? À, ừ thì...
Được rồi!
Hả?! C-Chờ đã...
Này, Menma!
Gợi ý cho tớ được không?
Ể?
Hay tớ làm trò “Pok pok ching” nhé?
Cậu có điều ước muốn toại nguyện phải không?
Cậu có thể tin tưởng tớ mà!
Tớ cũng muốn giúp cho cậu đầu thai mà.
Này, Hisakawa...
Thôi nào, Menma.
Làm ơn đi mà.
Đừng chỉ xuất hiện trước mặt Jintan chứ,
mà hãy xuất hiện trước mặt tớ nữa đi!
Không được sao?
Điều đó...
Menma cũng muốn được gặp mọi người nữa!
Nhưng mà tớ không biết tớ đã ước gì nữa...
Nè, Menma, cùng nghĩ với mọi người được không nhỉ?
Chuyện đầu thai...
Tớ đều không biết.
Được chứ nhỉ? Năn nỉ cậu đấy, mọi người cùng nhau nghĩ cách mà...
Tớ không biết...
Như thế thì Menma sẽ...
Poppo!
Cậu thôi đi được không?
Ể?
Tớ xin cậu đấy, thôi đi.
Thay vì xin lỗi cậu,
tớ lại càng làm cậu buồn hơn.
Tớ ăn hại quá nhỉ?
Oái!
Đánh! Đánh! Đánh!
Hôm nay CLB có làm gì không?
Không có.
Nếu thế thì...
Ôi, Hoàng Tử.
Hoàng Tử á?
Không biết à? Chàng năm nhất nổi tiếng ấy.
Oh, cậu ta đó hả.
Ê, ý tưởng tồi nhỉ?
Không sao mà.
Nếu mà người ta phát hiện là nổi đóa đó.
Không sao đâu.
Menma.
Cậu luôn bảo tớ phải chăm chỉ.
Nhưng thành thật mà nói, điều đó rất khó.
Gần đây nhiều thứ không theo kế hoạch...
Nhưng mà không phải cái gì cũng tệ, cậu biết đấy.
Cứ như lần đó.
Có lẽ, cái cách tớ trốn chạy thực tại cũng giống như hành động đó.
Sau khi cậu...biến mất khỏi trần thế.
Cậu ấy kia kìa!
Jintan!
TÌm thấy chưa?
Ah, ừm.
Yu-Yukiatsu...
Cẩn thận đó, Jintan!
Yadomi?!
Tớ không sao.
Yukiatsu,
Cái váy đó...
Giống như cái mà Menma mặc.
S-Sao cậu lại ăn mặc như này?
Uhm...cậu ổn không đấy?
Nhìn tao có "ổn" không?
Này! Nhìn kỹ hơn đi!
Nè, Yukiatsu!
Xin cậu, mặc kệ họ.
Ể? N-Nhưng mà...
Cơ hội tốt.
Nếu như mà lỡ cơ hội này, tớ chắc cậu ấy...
Tsuruko?
Nè, nhìn tao có giống Menma không?
Mày nhìn thấy Menma mà phải không?
Nhìn tao có giống không?
Yukiats--
Nhìn có giống không?
Đều là lỗi của tao...
Ngày hôm đấy, Menma ra đi là lỗi của tao.
Cậu nói cái gì thế?!
Không phải lỗi của cậu! Là lỗi của tớ...
Tao đã bảo là lỗi của tao rồi!
Nếu tao không ăn ói hồ đồ, Menma đã không chạy đi mất.
Tao đã giết chết cậu ấy!
Nếu Menma có xuất hiện thì phải là trước mặt tao chứ!
Ám tao, nguyền rủa tao...
Gì cũng được...Đáng ra phải là tao!
Nhưng Menma không xuất hiện.
Không phải trước mắt tao...
Yukiatsu...
Đấy là bởi vì Menma khộng còn ở đây nữa!
Không ở đâu cả!
Tớ đây mà.
Menma bảo là "Tớ đây mà".
Mày...vẫn còn giả bộ được à?
Menma bảo là, "Cảm ơn vì cái kẹp tóc."
và "Tớ xin lỗi"
Ư-Ừm cậu biết không, tớ chả hiểu gì cả...
Nhưng...
Yukiatsu?
Cậu vẫn nhớ cái kẹp tóc tớ tặng cậu.
Cho Menma yêu quý của tớ!
Tớ xin lỗi!
Ji-Jintan đi mất tiêu rồi.
Tớ phải đuổi kịp cậu ấy!
Đ-Để dịp khác!
Menma...
Ban đầu, tớ không chấp nhận điều đó.
khi người ta bảo tớ cậu đã rời khỏi thế gian này.
Cuối cùng thì,...
...tớ cũng không thể thắng được Jintan.
"Cậu cứ nói mãi, tớ thấy mệt rồi đấy."
Tsuruko đã nói thế.
Kể cả Anaru cũng nói tớ không phải dạng người nổi tiếng.
Cậu ấy không biết.
Đã bảo rồi mà! Tắt đi tắt đi!
X-Xin lỗi...thật sự xin lỗi...
Um...
Wow...cảm ơn ạ!
Đẹp trai quá!
Chụp được ảnh rồi này!
Thấy chưa? Tớ nổi tiếng thế cơ mà.
Tuyệt vời!
Yo!
Nghỉ hè rồi mà vẫn còn ở đây à?
Cậu cũng thế còn gì.
Cần gì nữa à? Cậu viết xong thư chưa?
Ừ, vừa viết trong thư viện.
Tớ mà viết ở nhà chắc khóc mất.
Ừ ừ biết rồi.
Cậu thì sao?
Tớ viết xong lâu rồi.
Hmm...
Đừng có lại gần.
Đứng yên đấy đi.
Ah, hiểu rồi.
Hờ...trông chân tớ dài thế nhỉ?
Trông thế thôi, tớ làm mỏng màu rồi đấy.
Ác thế.
Cậu đi trước đi.
Tớ phải vẽ nốt đã.
Ồ, được rồi, thế tớ đi trước.
Bức tranh đẹp lắm.
Bye bye.
Ờ...Ừm.
Nè, Menma.
Lúc nào cậu cũng khen tranh tớ đẹp.
Tớ thực sự yêu vẽ.
Nhưng mà, dù tớ có cố đến mấy,
tớ nhận ra có một thứ tớ không thể làm được với tài năng của mình.
Nên tớ thay đổi cách suy nghĩ của mình.
Tớ sẽ tiếp tục vẽ tranh, dù không làm được nhiều việc với tranh.
Lúc nào tớ cũng thấy nó rất khó.
Nhiều nhúc, tớ tỏ ra vô cảm.
Kể cả với Yukiatsu.
Từ lúc ban đầu, tớ đã yêu cậu ấy...
Nó như này...
Như này á?
Nhưng tớ không thể bì với cậu.
Không phải như thế!
Và khi cậu đã mất,
chỉ có tớ bên cậu ấy, quá đủ với tớ rồi.
Tớ giữ cảm xúc của tớ như thế mãi.
Bởi ví như thế,
tớ sẽ không bị tổn thương.
Vì thế, khi nghe tin cậu quay trở lại,
tớ phần nào cảm thấy sợ hãi.
Vui chưa?
Rồi sau đó,
mọi người bắt đầu tin cậu thực sự đã quay trở lại.
Ý cậu giả vờ là thế nào?
Tớ hoàn toàn lo lắng.
Đừng có cười!
Tớ giận lắm đấy nhé.
Nên là tớ...
Ừm, có chuyện gì không? Viết xong chưa thế?
Tớ vẫn đang viết...
Oh.
Nè, Tsuruko.
Có điều này tớ muốn nói với Menma.
Ể? Ah?
Đấy là kể cả tớ có thể nói cho Menma.
Tớ nghĩ...
Tớ vẫn không thể nói cho người ấy.
"Người ấy"? Là Jintan á?
Càng giấu càng phát điên lên đấy, cậu biết không?
Phát điên là thế nào?
Thế còn cậu thì sao?
Ý cậu là sao?
Cậu chả phát điên lên vì Yukiatsu còn gì?
Làm gì đến mức đấy.
Dù sao thì...
Ừ nhưng mà...
tớ vẫn có cảm giác như thế.
Tớ hiểu rồi.
Tớ phải làm gì? Có ý kiến gì không?
Cậu ấy có mặt xấu như thế đó.
Và cậu ấy thực sự yêu Menma.
Hmm...
Nhưng mà, cũng là dễ hơn cho tớ
Ể? Dễ hơn?
Ý là...
Ể? Đến giờ mất rồi!
Phải đi thôi chứ không muộn mất.
Ể?
Cậu cũng nên chuẩn bị đi.
Oh...được rồi, lát gặp.
Gửi Menma, cảm ơn cậu vì lá thư.
Cậu nói tớ trưởng thành lắm đúng không?
Uhm, tớ không nghĩ tớ trưởng thành đến mức đấy.
Bởi vì lúc nào tớ cũng lo lắng.
Cậu biết có nhiều người tỏa ra hào quang kiên định không?
Tớ rất ghen tị với cậu về điều đó.
Bởi vì tớ không như thế được.
Tớ càng nghĩ về những thứ tớ yêu quý,
tớ lại càng không nghĩ được gì.
Sau khi cậu trở lại trong cuộc sống của tớ,
tớ được ở gần Jintan hơn.
Tớ nghĩ nếu tớ giúp thực hiện ước nguyện của cậu thì cậu sẽ tha thứ cho tớ.
Tớ không biết từ khi nào...
Kể từ khi nào...
Ah, đây là...
Gần như...
Chỉ có khác nhau "vui" với "hay" thôi à?
Cậu ấy viết văn chán quá nhỉ?
Oh, cái này hơi khác nè.
"Hôm nay tớ ngã lúc chơi với mọi người"
"Đau lắm đó"
Oh, cả cái này nữa.
"Hôm nay mình cùng mọi người đi thăm mẹ của Jintan ở bệnh viện"
Bệnh viện hả?
Đúng rồi, tụi mình hay đến đó mà.
Mẹ!
Mẹ Jintan lúc nào cũng ở trong bệnh viện.
Đúng rồi! Mình viết thư gửi Thượng Đế đi!
Mình sẽ viết là "làm ơn hãy chữa khỏi cho mẹ Jintan!"
Là như nào?
Jintan, xem kìa!
Ừ nhỉ, cái lần đó!
Jintan?
"Chúng mình định làm tên lửa."
"Chắc là khó lắm"
"Nhưng mà bọn mình sẽ cố gắng."
Ah!
Tớ nhớ rồi!
Bọn mình định buộc lá thư vào tên lửa,
rồi gửi nó cho Thượng Đế!
Ê này, có thể đấy là ước mơ của cậu ấy?!
Có thể lắm!
Lần đấy bọn mình định làm mà cuối cùng lại không làm được.
Đúng không nhỉ, Yadomi?
VÌ mẹ mình...
Lần đó, mình nhận ra...
Về tình cảm của Jintan và tình cảm của mình.
Ể? Cậu muốn làm bán thời gian?
Ừ, có công việc công trình mà khá hợp tớ.
Cậu trông xanh xao quá đấy?
Ah...thì tớ không có ngủ.
Này sao lại...
Có lẽ tại mấy thứ xảy ra gần đây.
Nên tớ quên ăn quên ngủ.
Tại sao cơ chứ?
Sao lại cố gắng đến thế?
Cậu có thực sự quan tâm tới Menma không?
Ể? Ji-Jintan?!?
Đây, uống nước đi.
Oh, cảm ơn...
Đây là vitamin. Uống đi này.
Tớ thấy đỡ hơn rồi.
Hmm.
Jintan.
Huh?
Dừng lại đi.
Cậu đã làm quá đủ rồi.
Dừng chuyện này lại đi. Được chứ?
Ý cậu "chuyện này" là như nào?
Ể?
Tớ vẫn phải làm việc mà.
Đừng đi.
Eh?
Đừng đi mà!
Lần đấy, tớ không muốn cậu bỏ chạy.
"Lần ấy"?
Tớ...
...thật là độc ác.
Eh?
Lần ấy, nói thật, tớ cảm thấy nhẹ nhõm.
Khi cậu nói cậu không thích Menma.
Tớ biết tớ tệ lắm, nhưng mà tớ đã thấy rất vui.
Nhưng mà...
Cậu chạy đi như thế...
Không khác gì nói cậu yêu Menma, đúng không?
Sau đấy tớ rất đau lòng.
Tớ không thể tha thứ cho bản thân vì đã cảm thấy vui vì điều đó.
Bởi vì lời nói ấy đã làm tổn thương Menma rất nhiều.
Jintan...
Tớ không thể tha thứ bản thân vì đã phải lòng cậu.
Dù có thế...
Tớ...đến tận lúc này...
Cậu vẫn đi sao? Cậu không thể ở lại đây sao?
Cậu kì thật đấy, Jintan!
Nếu Menma thực sự ở nhà cậu,
nếu như cậu ấy được toại nguyện thì cậu ấy cũng biến mất luôn đúng không?
Chẳng phải cậu không muốn cậu ấy biến mất sao?!
Bởi vì cậu yêu cậu ấy!
Chào mừng quý khách!
Jintan...cậu là đồ ngốc!
Tớ là đồ ngốc...
Tớ thực sự, thực sự,....
Thật là...
Không biết viết gì cả, đồ ngốc này!
Đúng rồi, đúng rồi! Mình là đồ ngốc!
C-Cháu xin lỗi ạ...
Ah...mình đang làm gì thế này?
Nhưng mà đúng thật...
Mà mình đã viết xuống mất rồi.
Thà nói hết ra cho nhẹ lòng còn hơn.
Eh?!
X-Xin lỗi ạ!
Ah, khoai tây chiên!
Cháu thực sự xin lỗi ạ!
Ừm...khăn tay của mình...
Không sao đâu.
Eh?
Cô không biết đã có chuyện gì nhưng đừng đổ lỗi cho bản thân như thế.
Đúng rồi, đừng tự gọi mình là ngốc nữa.
Nè, của cô không ướt nè, dúng không?
Đúng rồi đó, cháu không phải đồ ngốc, hơi bất cẩn chút thôi.
Chuẩn đó chuẩn đó!
C-Cháu cảm ơn ạ.
Hình như vẫn thiếu thiếu gì đấy...
Đúng là lúc nào mình cũng nghĩ quá lên.
Không, lần đó không chỉ có mình.
Cậu ta...
Cậu ta đang làm gì vậy?
Đúng vậy, lúc nào bọn mình cũng hay nghĩ.
Bởi vì, suốt thời gian này,
có thời điểm mình muốn gạt hết cảm xúc của mình,
và nói ra những điểu mình giấu kín lâu nay...
Đâu cả rồi?
Không sao, mai chúng ta lại gặp được mà.
Chào tạm biệt, Menma.
Thôi, cứ bắt đầu trước đi.
Tớ đi gọi họ.
Eh? N-Nè, Poppo!
Buổi tối vui vẻ!
Tsuruko!
Tớ mua đồ ăn vặt rồi nè.
Quả là Tsuruko có khác!
Có cả nước ngọt này.
Yêu cậu quá Yukiatsu!
Hay quá! Ăn tiệc thôi!
Tớ biết tớ tin tưởng các cậu sẽ đến mà! Vui quá đi!
Tiệc! Tiệc!
Oh tớ thích ăn mấy cái này lắm!
Mọi người đều đông đủ cả.
Ah, không có gì đâu...
Mình có cảm giác mọi thứ sẽ kết thúc hôm nay.
Eh, cùng với Menma, chúng ta đã từng là Đội Siêu Hòa Bình...
Không cần phát biểu gì đâu.
Okay.
Vậy thì, chúng ta cùng chào đón Menma!
Okay!
Cảm ơn mọi người đã đến.
Và rồi...
Ngày mai, Menma sẽ được yên nghỉ.
Hãy làm bạn của Menma tới phút cuối nhé!
Và đó là lời chào mừng của Menma!
BIệt Đội Siêu Hòa Bình
Menma ăn đi này?
Cái đó màu đỏ, cay lắm, tớ không muốn bị đau bụng đâu, nên là...
Uhm...Cay...
Không có cay đâu mà!
Không sao đâu mà, ăn thử chút thôi.
Không có chương trình giải trí à?
Eh?
Nếu thế này thôi thì khác gì đi chơi vớ vẩn đâu.
Ta đang ăn mừng cơ mà?
Mọi người đều ở đây rồi, làm gì đó vui vui đi,
Hay lắm!
Giải trí, là cái gì mới được?
Đúng rồi.
Dựng lại cảnh ngày hôm đó đi ?
Eh?
Chúng ta hãy dựng lại cảnh ngày hôm đó, với tất cả mọi người.
Ngay bây giờ, khi chúng ta còn ở đây.
Yukiatsu...
Đừng có đùa nữa! Làm thế thì được gì?!
Anaru!
Ji-Jintan...
DỪNG NGAY ĐI!
Cậu thích Menma, phải không?
Các cậu!
Trả lời đi. Menma đang ở đây, phải chứ?
Cứ trả lời đi!
Yukiatsu...
Nói đi.
Nói đi. Nói đi.
Nói đi. Nói đi. Nói đi.
Chờ đã nào! Đâu nhất thiết phải làm như vậy!
Nói đi. Nói đi. Nói đi.
Tớ yêu cậu ấy.
Tớ vẫn luôn yêu Menma...
Cậu ,à chạy đi bây giờ thì mọi chuyện vẫn giống như ngày hôm đó, Jintan!
Dù mọi người có linh cảm xấu...
Jintan vẫn kiềm chế bản thân được.
Có thể bởi vì cậu ấy là thủ lĩnh của chúng ta.
Vì thế...
...nên cậu chỉ xuất hiện trước Jintan, phải không?
Tưởng cậu nói đi trước?
À ừ tớ cần phải làm chút việc.
Oh, làm chút việc cơ đấy.
Ý cậu là sao?
Cậu thấy đấy.
Cậu thấy đấy, Jintan...
Hmm...
Nokemon và người ngoại quốc, đều giống nhau, nhỉ?
Menma nghĩ thế đó.
Oh...
Eh? Là thế nào?
Ý cậu là người đến từ nước khác ấy hả?
Sao mà giống Viviton với các Nokemon khác được?
Cậu có biết người nước ngoài nghĩa là gì không đấy?
Đừng có mà trêu tớ! Đương nhiên tớ biết!
Là người nước ngoài ấy...
Đúng rồi. Vậy cậu có biết Nokemon là như thế nào không?
Hả?
Nokemon...
Sống trong hoang dã, không thể vào thành phố.
Oh.
Như thế là giống nhau, nhỉ?
Hả?
Nên là, Menma cũng giống Nokemon và người nước ngoài.
Bởi vì Menma lạc loài.
Nên Menma không được đặt chân vào một số nơi
như là trường học hay là nhà.
Nhưng mà tớ có thể ngủ trong nhà cho chó.
Bởi vì nó ở bên ngoài.
Hả?
Bởi vì cún con luôn mời Menma vào.
Liệu tớ với cún con có chơi vui với nhau không?
Biết đâu nó cắn tớ?
Này, bỗng dương nói chuyện gì vậy?
Ở lớp có bài tập phải viết một câu chuyện mà nhỉ?
Oh, hóa ra là chuyện đó.
Nokemon, người ngoại quốc và Menma...đều giống nhau cả.
Tớ vẫn chưa hiểu.
Chúng ta có căn cứ bí mật còn gì?
Eh?
Căn Cứ Bí Mật Siêu Hòa Bình!
Nơi mà ai trong đội cũng có thể trở về.
Ừm!
Cháu về đây ạ!
Cậu muốn ăn gì?
Còn tùy, cậu muốn ăn gì?
Uhm...lần trước mình ăn soba rồi nhỉ...
Thế ăn cơm thịt bò nhé?
Nghe cũng được đó!
Tớ sẽ ăn thật nhiều!
Cậu sẽ phát phì đó, biết không?
Tớ xin lỗi, Jintan.
Đáng ra tớ không nên làm thế.
Poppo...
Tớ thấy có lỗi. Nếu như mọi chuyện lại trở về như lúc trước.
Như lúc trước...
Nè!
Lúc nãy cậu nói thiệt hả?
Ư-Ừ, là nói thật...
Tớ cũng yêu cậu!
Lúc tớ nói yêu cậu, tớ không nói là như bạn bè đâu... mà còn hơn thế nữa...
Tớ biết rồi! Yêu muốn cưới luôn đúng không?
Nếu như Menma có một cuộc đời mới, khi lớn lên
có lẽ Menma cũng muốn cưới Jintan.
Tớ cũng muốn được như thế...
Eh?
Hay là cậu đừng đi nữa?
Cứ ở đây đi, được không?
Jintan...
Tớ nói rồi đó...
Tớ vẫn sẽ đi.
Eh?
Vì như thế tớ sẽ được tái sinh!
Nếu không đi, tớ sẽ không thể nào tái sinh,
và tớ sẽ không thể nói chuyện với mọi người như lúc trước.
Ah, nhưng biết đâu tớ tái sinh thành sâu thì sao nhỉ?
Lúc đó, cậu đã lựa chọn rồi.
Tớ thật thảm hại.
Yo!
Oh, xin lỗi vì để chú chờ, mặc dù anh gọi chú ra đây.
Không sao đâu, em cũng vừa tới.
Oh, vậy à...
Eh? Chú cao hơn rồi à?
Anh nghĩ thế à?
Có khi là do anh chậm phát triển thôi, Jintan-senpai.
Đừng có gọi anh là "Jintan-senpai" nữa.
Thế anh gọi em ra đây làm gì?
Oh, là cái này.
Đưa cái này cho Men...
Chú đưa cái này cho chị chú nhé?
Là bánh muffin ạ?
Ừm.
Bố anh chỉ cách làm đấy.
Không phải làm như thế đâu, Jinta!
Không phải á? Cho bột làm bánh vào để cho bánh phồng lên mà nhỉ?
Muốn làm như bánh của Touko hay làm...
Thì phải dùng cái này! Bột bánh kếp!
Eh? Bánh kếp?
Cái này làm bánh muffin cũng được.
Nhìn sau hộp bánh nè. Có công thức trộn bột luôn.
Ừ thì cũng đúng.
Làm công thức của mẹ đúng là dễ hơn thật.
Thật ra mẹ con không phải chuyên gia nấu nướng.
Nhưng mà thế mẹ con mới dễ thương.
Ừ thì, có bố anh làm dễ hẳn.
Hê...trông ngon thật đấy.
Ah, nhưng mà sao anh không đến nhà em luôn?
Bố mẹ em cũng muốn gặp anh mà.
Oh, cũng đúng.
Có lẽ để lần sau.
Ah, hay cả đội Siêu Hòa Bình luôn?
Eh? À ừ cũng được.
Ừm.
Mình có nên đi không?
Kể cả có vô nghĩa, mình có nên không?
Cũng nhờ Menma mà mọi người mới lại xum họp như vậy.
Nếu như mọi việc không xảy ra như vậy thì sao?
Anaru?
Eh?!
Đang làm gì đấy?
Không đến Căn cứ bí mật à?
Eh? À ừ...
Hả?
Đương nhiên là đi rồi!
Đăm chiêu gì thế?
Có gì đâu...
Đi nào.
Jintan lại cao lên à?
Thế mà có người bảo tớ chậm phát triển cơ đấy.
Hả?
Không có gì.
Chắc do đế giày cậu thấp hơn bình thường đấy.
Eh? Vẫn như thường mà!
Nói dối. Chắc chắn là lại cao lên mà.
Cậu biết đấy, Jintan.
Cái gì?
Tớ...
Cậu viết xong thư chưa đấy? Phải viết 3 đoạn đấy nhé!
3 đoạn cơ á? Sao phải viết dài thế?
Đương nhiên rồi! Làm sao cho rõ nghĩa để người ta còn hiểu chứ!
Mình đang nói gì thế này?
Vậy là phải viết tận 3 đoạn cơ á?
Mình chỉ viết có mỗi một đoạn thôi mà.
Có phải bài về nhà đâu chứ.
Quan trọng là tình cảm chứ viết trong thư chứ.
Mùa hè...
Mùa hè năm ấy...
Và cả năm đó nữa...
Xừ, cậu chả hiểu cái gì cả. Chả trách sao điểm thấp thế.
Dù có bao nhiêu mùa hè đi nữa,
Mình vẫn không thể thành thật với cậu ấy về cảm xúc của mình.
Chả liên quan gì tới điểm số cả.
Có liên quan chứ!
Không có!
Có mà!
Chỉ còn một việc nữa...
Bác gái làm ơn hãy để con ở lại lâu hơn chút nữa.
Pháo hoa của mọi người cũng sắp xong rồi.
Làm ơn đợi...một chút nữa thôi...
Oh, Jintan! Anaru! Mất thời gian quá!
Sao, bọn này đến cuối à?
Bọn này cũng vừa đến.
Yo!
Okay!
Biệt đội Siêu Hòa Bình đã tụ tập đông đủ!
Tsuruko, cần kem bôi da không?
Bôi nhiều lắm rồi đây nè.
Vậy là gửi thư bằng cách đốt đi à?
Hỏi hơi muộn đấy, nhưng mà giống như món quà gửi Thượng Đế vậy.
Quan trọng gì đâu? Cứ coi như Lễ Hội Đèn lồng của Menma đi.
Đèn lồng á?
Nhưng mà ngoài trời vẫn sáng mà.
Muốn đốt đèn lồng thì để tối vẫn hơn chứ?
Thật à?
Ấy chết nhầm mất rồi...
Biết thế này thì làm bữa tiệc nướng trước!
Sao cái gì cũng phải thành tiệc nướng với cậu thế?
Ah phải rồi! Đợi ở đây nhé!
Ta-da!
Eh? Pháo hoa ấy à?
Coi nào.
Cậu mua cái này còn gì, Anaru.
Eh?
Ở buổi tiệc lần trước ý.
Oh!
Nhớ rồi!
Cái lần mà Yukiatsu ăn mặc như thằng đồi bại ấy hả!
Này!
A-Ah, xin lỗi! Xin lỗi mà!
Đừng có mà nói linh tinh nữa!
Thôi nào.
Chúng ta xum họp ở đây cả rồi.
Hãy mở tiệc thật vui đi nào!
À mà phai,
Chúng ta hay xum họp ở đây,
nhưng mà cậu nói mới thấy như cả thế kỷ rồi vậy.
Cậu nói phải.
Mở tiệc vào buổi chiều như này thì hơi kỳ,
đốt pháo hoa giờ còn kỳ hơn ấy chứ?
Đâu có.
Đốt pháo tên lửa vào buổi chiều hay hơn hẳn mà.
Năm ngoái cũng thế, mình chả bắn quả tên lửa to bự vào không gian còn gì.
Ừ, đúng là vui thật.
Đúng là hơi tốn tiền thật.
Nhưng mà thật sự là rất đẹp.
Ừm.
Menma hẳn rất là vui.
Lúc quả pháo hoa được phóng đi.
Tụi mình đều nghĩ quả pháo hoa là điều ước của cậu.
Nhưng...
Woah! Có hoa nở trên trời kìa!
Eh?
Menma...?
Cậu không biến mất...
Sao không cháy vậy?
Lần ấy, ai cũng bất ngờ.
Hay là bị ẩm rồi...
Để đây cả năm rồi còn gì.
Nhưng một phần trong tớ cảm thấy nhẹ nhõm.
Không thể! Nằm trong gói cả mà.
Thôi nào! Cháy đi nào!
Không thèm cháy luôn ạ...
Anaru, đưa cả nắm đây!
Oh, ừ.
Lũ tụi mình chả ai biết điều ước của Menma là gì.
Những tình cảm bên trong tụi mình không thể cho Menma biết.
Nên tụi mình cố gắng đối mặt với chúng.
Và hét vào mặt nhau.
Hét to...
Và rồi...
Tớ...
...xin lỗi!
Eh?
Tớ không quan tâm tới Jintan nữa!
Tớ chỉ muốn thành thật xin lỗi Menma mà thôi, và rồi...
A-Anaru...!
Cái gì?!
Mi mắt cậu...rơi ra kìa...
Eh? Thôi chết! Rơi ra mất rồi?!
Thôi nào! Yukiatsu!
Tớ biết ngay mà, mắt cậu có gì kỳ lạ lắm mà, Anaru.
Tsuruko! Cậu...!
Cậu đâu cần lắp thêm mi mắt đâu. Cậu có 2 bên rồi còn gì? Phải không, Anaru?
Không có trông vẫn xinh mà.
C-Cảm ơn!
Nhưng mà đừng có gọi tớ là Anaru!
Eh, có phải hình như...
Tụi mình lại bắt đầu gọi nhau bằng biệt danh.
Đúng rồi.
Đúng như cậu nói, Yukiatsu.
Eh?
Phần nào trong tớ rất mừng vì chỉ mình tớ thấy Menma.
Jintan?
Nhưng mà Menma không nghĩ thế.
Eh?
Sự thật là
tớ mừng là cậu ấy chưa thể siêu thoát,
Nhưng cậu ấy vẫn muốn đi.
Cậu ấy muốn nói chuyện với mọi người, không chỉ mỗi tớ.
Vì thế nên cậu ấy mới muốn tái sinh.
Hãy giúp Menma thực hiên điều ước của cậu ấy đi.
Chúng ta gọi Menma tới rồi nói chuyện với cậu ấy bằng cuốn nhật ký.
Một lần nữa...cùng với Menma!
Nhất trí!
Không có Menma ở đây thì không được! Bởi vì...
nếu không đủ sáu thành viên,
thì chúng ta không phải biệt đội Siêu Hòa Bình.
Yeah!
Ơ này...câu đấy của tớ mà.
Hả?
Nhờ cậu hết cả đấy, thủ lĩnh ạ!
À.
Tớ sẽ đi kiếm Menma. Gặp nhau tại căn cứ bí mật nhé!
Bỏ cuộc đi!
Không được! Tý nữa thôi!
Nãy giờ cậu toàn nói thế!
À phải, thủ lĩnh.
E-Eh? Thủ lĩnh?
Cậu vẫn muốn làm việc ở đấy à?
Đừng có gọi tớ là "thủ lĩnh" nữa.
Ờ, vì ở đó vừa làm vừa được chơi.
Thế còn trường học? Liệu có tốt nghiệp được không đấy?
Ư-Ừ thì vẫn được, mà điểm nhàng nhàng thôi.
Mà có hỏi thì từng người một thôi!
Hợp tác với nhau chơi xỏ tớ à?
E-Eh?
Eh?!
Mặt như thế là sao vậy?
Im đi.
Hả? Thế là như nào?
Nè, mọi người! Giúp tớ cản Poppo lại!
Không cần đâu, cứ đưa tớ. Tý lửa nữa là sáng ngya ý mà!
Nè, cẩn thận.
Thôi không cần đâu ngừng được rồi đó.
Bây giờ mà ngừng thì còn gì là tiệc nữa!
Từ bao giờ mà việc này quan trọng đến thế?
Bỏ ra đi!
Jintan, lâu quá nhỉ...
Chắc cậu đang chơi cùng mọi người nhỉ?
Chắc là vui lắm...
Nhưng mà trong tình trạng này,
Menma chắc chỉ phiền thôi nhỉ?
Bác gái, cảm ơn bác.
Menma rất vui, vì Menma có thể được gặp lại mọi người.
Cuối cùng thì cháu chỉ muốn chào tạm biệt thôi...
Oh?
Mình biết mà, Jintan thật sự là...
Menma!
Menma...
Chào mừng Jintan về nhà.
Me-Menma!
Sao thế? Sao cậu lại như thế này?!
Chắc là điều ước của Menma đã thành hiện thực...
Cái gì?
Menma vẫn còn nhớ lời hứa của Menma với Bác gái.
V-Với mẹ tớ á?
Chỉ có điều...
Jinta không bao giờ khóc.
Chắc lúc nào nó cũng cố tình che dấu cảm xúc
sau khi bác thành ra như này.
Bác gái?
Bác muốn tái sinh, nhưng điều ấy làm bác rất lo.
Thằng bé đã nín chịu quá nhiều rồi.
Bác muốn nó thể hiện cảm xúc của mình
vui cười, tức giận, thậm chí là khóc lóc.
Cháu biết rồi!
Menma hứa! Menma sẽ làm Jintan khóc!
Ừm.
Cảm ơn cháu, Menma-chan.
Vậy bác giao thành bé cho cháu.
Ừm!
Nhưng mà cậu biết đấy, dù có cố đến mức nào,
Menma vẫn không thể làm cậu khóc.
Vậy nên tớ nhờ mọi người giúp.
Gọi tất cả mọi người đến.
Ah, không phải là mọi người sẽ bắt nạt cậu để cậu khóc đâu...
Menma...
Mà là vì Menma không nhanh trí lắm, nên Menma mới nhờ mọi người.
...quay về đây...
Sau đó giải thích cho mọi người để mọi người không làm tổn thương cậu.
...để ước muốn của cậu ấy được thực hiện...
Nhưng rồi...
Mọi thứ không được suôn sẻ cho lắm.
Tớ nghĩ đây là hình phạt, vì tớ đã giấu cậu.
Không phải là hình phạt gì cả!
Không nhất thiết phải liên quan tới những gì cậu giấu tớ!
Tớ vẫn luôn đến nơi đó...
Cho dù nó ở đâu đi chăng nữa!
Jintan, cậu lai khóc kìa...
Nhưng cậu biết không, Menma thích khuôn mặt tươi cười của cậu hơn.
Tớ nghĩ đã đến lúc tạm biệt.
Chờ đã! Cậu không thể đi bây giờ được! Ráng chút nữa đi!
Đừng chỉ tạm biệt mỗi tớ!
Tớ muốn nhìn thấy cậu.
Lúc nào cũng vậy!
Gọi tên cậu!
Xin lỗi cậu!
Nói với cậu tớ yêu cậu!
Jintan...
Nhưng mà...!
Ai cũng cảm thấy vậy hết!
Ai cũng yêu quý cậu!
Ai cũng muốn được nhìn thấy cậu!
Mọi người đnag chờ cậu...
Hãy chờ chúng tớ!
Ở nơi đó...nơi của riêng chúng ta!
Jintan...
Tớ muốn thực hiện điều ước của cậu.
Tớ yêu cậu, Jintan.
Nhưng tại sao điều này lại xảy ra đột ngột như vậy?
Menma đã thực sự rất vui.
Tớ muốn mãi mãi ở bên cậu!
Hạnh phúc lắm. Nó làm tớ muốn ở bên cậu mãi mãi...
Ji-Jintan?!
Mọi người!
Menma? Me-Menma?!
Menma!
Nè, Jintan!
Đây, Jintan nè.
Oh, cảm ơn.
Mà này, mặt trời không thèm lặn thật luôn.
Chuẩn đó.
Cuối cùng thì cũng không đốt được đống pháo đó.
Ừ, thế chắc chỉ có thể chowf được thôi.
Cảm ơn nhé, Tsuruko.
Eh?
Vụ đó.
Cốc của Menma.
Đúng rồi, cậu ấy chắc rất thích mấy thứ như này
tớ không nhận ra điều đó.
Đừng làm quá lên.
Ngày Menma vẫn còn ở đây,
tớ cũng không nghĩ tới mấy vụ kiểu này.
AAAHHH!
Làm cái gì vậy?
Vì chúng ta đang chờ
hay là chơi trốn tìm đi.
Không ai lên tiếng.
Tại sao Poppo lại nghĩ ra mấy trò kiểu này nhỉ?
Dù chỉ là một giây phút nhưng mình cũng hiểu được.
Cũng được đó.
Oh!
Đúng đó.
Oẳn, tù, xì!
Chết tiệt!
Poppo vẫn chỉ biết ra búa.
Xưa nay vẫn thế.
Thật là dễ đoán quá đi mà.
Im đi, chết tiệt!
L-Là trốn tìm đó...
T-Trốn tìm là như thế nào?
Jintan, cậu ấy đang chơi trốn tìm à?
Nè, Menma!
Trốn tìm á?
Hey, Jintan!
Wait!
Menma!
Này, mình cùng đi thôi!
Ư-Ừm.
Đi!
Okay.
Đúng rồi, là chơi trốn tìm...
80... 81... 82...
Bọn mình ước có thể nhìn tìm thấy cậu ấy...
Giống như lần trước vậy,
nhưng bọn mình không thể nhìn thấy cậu ấy nữa.
Nhưng nếu như chơi trốn tìm...
thì bọn mình sẽ thấy cậu ấy.
Không chỉ riêng mình.
Mà tất cả thành viên của Biệt Đội Siêu Hòa Bình.
Và rồi lúc đó...
Một lần nữa, ngay tại nơi này...
Ở nơi Menma luôn có thể gọi là nhà...
Biệt Đội Siêu Hòa Bình luôn ở bên nhau.
Trốn xong chưa?
Biệt Đội Siêu Hòa Bình
Chưa...Chưa được...
Menma vẫn chưa...nói lời tạm biệt.
Menma!
Chưa được!
Ừm.
Chưa được...Mọi người vẫn đang chờ mình.
Menma phải...
Yukiatsu.
Menma!
Khi cậu ăn mặc như con gái,
Menma nghĩ cậu rất xinh.
Và cậu có trái tim nhân hậu hơn nhiều người.
Anaru.
Menma!
Anaru,
Cậu lúc nào cũng nỗ lực hết mình và có trái tim ấm áp.
Khi Menma ở quanh cậu, Menma thấy mình nghịch ngợm lắm.
Tsuruko.
Menma!
Cậu lúc nào cũng đối đãi tốt với tớ.
Nếu Menma tái sinh,
Menma muốn được thành cô gái giống cậu.
Menma!
Poppo.
Cậu lúc nào cũng đùa vui.
Ở với cậu, Menma luôn cười muốn bể bụng.
Khi mọi người ở cùng nhau, Menma cảm thấy rất hạnh phúc.
Menma!
Nhưng tớ nhận ra một điều.
Khi mọi người ở bên nhau,
mọi người cũng rất buồn nữa.
Từ đầu, lúc nào cậu cũng cố cư xử như Honma Meiko.
Đ-Đừng gọi tên người đã mất dễ dàng như vậy.
Nếu Menma muốn xuất hiện thì phải là trước mặt tao chứ!
Ám tao, nguyền rủa tao...
Đáng ra...đáng ra phải là tao!
Làm ơn, đừng chỉ xuất hiện trước mặt Jintan,
mà cả trước mặt tớ nữa chứ!
Chị con lúc nào cũng hơi lơ mơ.
Chắc vẫn chưa biết bản thân đã rời xa thế gian rồi.
Làm ơn đừng ám tớ nữa.
Lúc ở với cậu, tớ nhớ...
luôn nhớ tới những ký ức buồn.
Tớ không thích cảm giác đó.
Menma không muốn thấy mọi người buồn nữa...
...hay buồn bởi vì tớ nữa.
Nhưng, Jintan à...Menma...
Cậu chắc giận tớ lắm.
ĐỦ RỒI!
Lúc nào cậu cũng nghĩ cho người khác!
Eh?
Làm ơn nghĩ cho bản thân mình chút đi!
T-Thái độ ấy làm tớ phát điên!
Kể cả khi bị tổn thương, cậu vẫn tươi cười.
Kể cả khi khóc lóc cậu vẫn nghĩ cho người khác!
Sao mình lại giận đến thế?
Jintan...
Tớ...!
Xin lỗi nếu như mãi đến giờ Menma mới nhận ra.
Để thực hiện được ước nguyện của Menma,
cậu lúc nào cũng vất vả.
Lính mới, bên này!
O-Okay!
Bên này tiếp nhé!
Okay!
Cậu ta chăm thật đấy.
Đương nhiên rồi.
Cậu ta rất tuyệt mà.
Menma không bao giờ tự nghĩ cho bản thân,
nhưng suốt quãng thời gian này, cậu ấy luôn nghĩ cho mình.
Này, đi đứng cẩn thận nhé.
O-Okay!
Này, cái gì đấy?
Đừng có tự ý di chuyển đèn chứ!
Sao lại thế nhỉ?
Chắc tại gió thổi đấy.
Làm sao mà gió thôi được cây đèn như vậy.
Ghê thật.
Cậu đã được chiếu sáng rồi...
Trông ngầu lắm đó!
Cậu lúc nào cũng làm việc cực nhọc vì Menma.
Vậy nên...
Vậy nên Menma...
Khi Menma nhớ ra điều ước của mình, Menma không thể nói ra cho cậu.
Tớ về rồi.
Menma...đợi mình à?
Móng tay đen hết rồi nè!
Để tớ làm cho!
Eh? Không cần đâu!
Có cần đó!
Biết ngay mà.
Nếu điều ước của Menma thành sự thật, cậu ấy sẽ...
Oái!
Xin lỗi, xin lỗi!
Cứ giữ như thế một lúc nữa.
Nhưng mà...
...đó là điều Menma ước.
Như vậy thì mình phải...
Jintan?
Eh? Oh...
Sao thế? Đau lắm à?
K-Không...
Bánh Flanders! Tự nhiên tớ nhớ về cái đó...
Eh?
Về Patrasche.
Patrasche?
Bánh Flanders...cái show truyền hình ngày xưa...
Mình đang nói gì vậy? Còn lâu cậu ấy mới tin cái chuyện xàm xí ấy!
Nhưng mà...
Jintan?
Jintan!
Tớ tin là Patrasche bây giờ đang rất là vui!
Ừ...
Bởi vì, Nelo rất là tốt với cậu ấy đúng không?
Họ là bạn thân mà, phải không? Cho nên đừng khóc nữa nhé?
Ừm...
Menma-chan
Điều uowcscuar Menma là...
điều ước của mẹ Jintan.
Điều ước đã thành hiện thực, Menma đã làm cậu...
...khóc
Bởi vì...
Ngày hôm đó, cậu đã kéo tay tớ.
Ngày hôm đó, cậu đã hứa với tớ.
Cậu có căn cứ bí mật còn gì?
Eh?
Căn Cứ Bí Mật Siêu Hòa Bình.
Nơi mà mọi người đều có thể tìm về.
Vì thế...
Menma sẽ trở về nơi có cậu ở đó.
Menma!
Chưa được.
Một...chút nữa thôi.
Biệt Đội Siêu Hòa Bình.
Chờ một chút nữa thôi.
Jintan! Tìm thấy cậu ấy chưa?
Chân cậu...
Jintan...
Vậy đúng thật là Menma đã...
Cái gì thế kia?
Anaru, Yukiatsu, Jintan, Poppo, Tsuruko.
C-Cái này là từ nhật ký của cậu ấy.
Chữ viết này, là của Menma...
Thật á?
Gửi Tsuruko, tớ yêu tính tốt bụng của cậu.
Menma...
Gửi Yukiatsu, tớ yêu tính chăm chỉ của cậu.
Gửi Poppo, tớ yêu sự hài hước của cậu.
Gửi Anaru, tớ yêu sự quyết đoán của cậu.
Tớ yêu cậu, Jintan. Yêu kiểu "Tớ muốn cưới cậu cậu" ấy.
Kịp rồi...
Lần này thì mình có thể nói chào tạm biệt rồi.
Bây giờ thì...
Sao lại thế này?
Cậu đang làm gì thế Menma?
Chúng ta đang chơi chốn tìm phải không?
Vì thế...
Nên phải chơi tiếp cho đến khi tìm thấy chứ?!
Jintan...
Trốn xong chưa?
Trốn xong rồi!
Đó là giọng Menma...
Cậu ấy...
Menma...
Menma!
Có thật là cậu không, Menma?
Menma! Là Menma!
Tớ thấy cậu ấy rồi!
Menma!
Menma...
Tìm thấy rồi thì nên nói gì nhỉ?
Cái gì?
Menma chơi trốn tìm kém quá nhỉ?
Đúng không Jintan? Phải nói cho đúng vào chứ...
Hả?
Như thế,
mới có thể chào tạm biệt được, phải không?
Tớ đọc thư của cậu rồi!
Tớ cũng quý cậu lắm, Menma!
Tớ cũng thế, tớ quý cậu!
Tớ cũng yêu quý cậu!
Đương nhiên tớ cũng quý cậu!
Chào tạm biệt thì phải từ 2 phía đúng không?
Phải không? Jintan?
Cảm ơn cậu vì đã hoàn thành ước nguyện của mẹ tớ.
Tớ yêu cậu, Menma.
Không xong rồi!
Ah?
Các cậu đây rồi!
Chết thật!
Cậu...đã nói
mọi người vẫn đang mỉm cười đợi tớ .
Jintan, Menma, thấy rồi nhé!
Hầy, là do cậu chạy chậm quá đấy.
Ah? Xi-Xin lỗi...
Chuồng chó là không được đâu.
Eh?ư
Umm...Lúc cậu kể chuyện về Nokemon với lại người ngoại quốc ý.
Kể cả là có ngủ trong chuồng chó,
hay đi đâu, sẽ luôn có người nào đó đến tìm cậu.
Nhớ cho kỹ đấy.
Jintan...
Ah!
Jintan lại làm Menma khóc kìa!
Jintan.
Thật là, Jintan!
Eh?!
Làm cậu ấy khóc! Khóc rồi!
Tớ sẽ mách cô giáo!
Poppo, cậu tính làm phản à?
Jintan, cậu không nên làm thế! Quá quắt thật!
Bắt nạt! Bắt nạt!
Im đi, Poppo!
Cậu đi mà im ấy! Tất cả là lỗi của cậu!
Sao lại là lỗi của tớ?
Jintan...
Menma tin rằng,
dù có như nào thì mọi thành viên của Biệt Đội Siêu Hòa Bình
vẫn có thể tìm tớ, dù tớ có ở đâu đi nữa.
Nên là...
Menma...!
Muốn ở bên mọi người lâu hơn!
Cùng nhau nô đùa..
Vì thế nên Menma muốn được đầu thai!
Để có thể quay về với mọi người!
Nên bởi vì Jintan đã khóc...
Và chúng ta đã nói lời chia li...
Nên là...!
Một, Hai...!
Menma, thấy rồi nhé!
Tớ bị tìm thấy rồi...
Menma, đúng như tớ nghĩ,
tớ vẫn sẽ luôn luôn...
...yêu cậu!
Trốn xong chưa?
Chưa xong!
Nè, trốn mau lên!
Trốn xong chưa?
Ji...
Trốn xong rồi!
Eh?!
Eh, lùi vào mau lên!
Hả? Làm cái gì thế?
Tránh ra! Không có thời gian đâu
Không có thời gian đâu!
Được rồi!
Tớ sẽ tìm thấy hết, không chừa ai đâu nhé!
Đằng này!
Cậu ấy đi mất rồi.
Ừm.
Ừm...Jintan à...
Jintan?
Biệt Đội Siêu Hòa Bình luôn bên nhau.
Phải rồi.
Eh?
Không phải là điều ước của mẹ tớ,
mà là của Menma.
Tớ hiểu rồi.
Cậu nói đúng.
Hm?
Anaru? Ê này!
Hmm...trốn đâu hết cả rồi?
Nè...Này!
Này! Đang trốn tìm mà, sao lại viết thư vào lúc này?!
Oh! Anaru, thấy rồi nhé!
Chết tiệt!
Giọng đấy...!
Jintan, thấy rồi nhé!
Ah...
Chết tiệt, lỗi của cậu hết đấy Anaru!
Anaru, lần này tới lượt cậu...
Làm ơn trật tự được không!
Hả?
Đừng có "hả" cái gì hết!
Hai thằng các cậu biến ra ngoài mau lên!
Mau lên!
Biến thái lắm đấy, biết không!
C-Cái gì?
B-Biến thái á?
Cứ ra ngoài đi!
Thế là như nào nhỉ?
Thế người ta đồn thổi là phụ nữ hay hét khi nứng là đúng à?
Được rồi, làm thôi.
Này!
Menma, cậu nhận được chưa?
Nhớ phản hồi nhé!
Quạt mạnh hơn tý đi, thủ lĩnh
If you've gotten them, reply fast! Even if it just a joke it's okay!
Tớ đã bảo đừng gọi tớ như thế rồi mà!
Tớ...
...cuối cùng cũng có thể viết những gì ngày xưa mình chưa thể nói.
Eh?
Về tình cảm của tớ dành cho Jintan.
Tớ đã xin lỗi Menma vì giấu chuyện ấy.
Thế à. THế cậu có định nói cho cậu ấy không?
Nếu có nói cho Jintan thì tớ cũng chưa sẵn sàng.
Chắc chắn chưa?
Ừm.
Bởi tớ cũng yêu Menma nhiều như Jintan vậy.
Oh~
Với cả...
Hmm?
Chúng ta vẫn sẽ luốn là bạn.
Mùa hè đó rồi mùa hè này.
Chỉ cần...Chỉ cần mãi như vậy
một ngày, tớ chắc chắn, cảm xúc của tớ bây giờ...
...sẽ chạm tới Jintan.
Nếu là tớ thì tớ đã nói rồi.
Eh?
Eh? Thế là như nào?!
C-Cái gì vậy trời? Vậy là các cậu...
Hey, hey!
Các cậu nói chuyện gì thế?
Cho tớ nghe với. Cùng "tán chuyện" nào!
Cậu im đi!
Đó đó, lại đánh nhau đấy. Cậu im đi.
Đó đó, lại đánh nhau đấy. Hả? Cho tớ nghe với chứ!
Không đời nào!
Không bao giờ một thằng con trai như cậu lại được "tán chuyện" với con gái được
Dù cậu không còn ở đây,
"Tán chuyện" á? Tớ cũng muốn tham nữa.
Có mình tớ phù hợp với hội chị em thôi.
Chỉ cần những ký ức đẹp về cậu ở lại.
Chỉ vì cậu từng dùng trang điểm không có nghĩa là cậu được tham gia nhé!
vì lý do nào đó, khung cảnh trông thật khác.
Dù chỉ là một chút ký ức đáng trân trọng về cậu,
chúng tớ đảm bảo sẽ không quên đâu.
Không.
Oh, có sao này, nhiều sao lắm.
Đẹp ghê!
Hiếm lắm mới thấy nhiều sao như vầy.
Woah!
Nhưng đối với bọn tớ, không bao giờ là thiếu kỷ niệm về cậu.
Nè, Poppo,
có khi là phản hồi của Menma đó.
Oh! Có thể lắm!
Eh...
Cậu là người duy nhất có thể nói như vậy mà không thấy ngượng đó.
Biệt Đội Siêu Hòa Bình.
Cậu ấy là thủ lĩnh mà.
Eh? Cái gì cơ?
Lại nữa, gọi tớ là thủ lĩnh!
Thủ lĩnh của chúng ta thật tuyệt vời!
Menma!
Bọn tớ nhận được hồi đáp rồi nhé!
Cảm ơn nhé!
Năm sau rồi năm sau đó, lại làm thế này nhé?
Oh, Yukiatsu! Ý tưởng hay đó!
Sang năm là thi đó, biết không? Không có đến được đâu.
Đừng lo!
Nếu là Jintan chắc chắn sẽ đến!
Cái gì?! Nè, Jintan, cậu phải thi tốt nghiệp đấy nhé!
Mắc gì nhìn tớ?! Nếu là tốt nghiệp thì chắc chắn tớ thi được!
Oh, lấy đâu mấy cái đó thế?
Đ-Đây là...
Bánh muffin à?
Hôm nay có người gửi con cái này.
Umm...gửi cho chị con...
Lần tới,
mời anh chị đến nhà thăm chị con nhé?
Ừm.
Oh?
Sao thế?
Không phải, chỉ là, trong ảnh chị con đang cười nhỉ?
Lúc nào cũng vậy mà.
Đúng nhưng mà
hôm nay có phải cười tươi hơn mọi ngày thì phải.
Mau đi tắm đi.
Vâng ạ.
Nếu tái sinh, tớ sẽ biến thành gì nhỉ?
Một bông hoa? Hay một con bướm?
Con kiến? Hay là củ khoai?
Không quan trọng mình sẽ hóa kiếp thành gì, bởi vì...
...Biệt Đội Siêu Hòa Bình...
Sẽ mãi luôn bên nhau!
Biệt Đội Siêu Hòa Bình mãi bên nhau Sẽ mãi luôn bên nhau!
Biệt Đội Siêu Hòa Bình mãi bên nhau